Tradução para que todos possam entender o significado e o contexto da estátua

A escultura erguida no extremo deste cais foi criada pelo escultor Ryu Sei-no-Sensei, que tinha profundo interesse na história que envolve Kiku Port. Três figuras em trajes de viagem foram esculpidas.

O porto, construído durante o período Kansei, era um porto de escala para navios de mil koku [medida de arroz] e prosperou durante o período Edo como um porto de embarque de arroz do domínio.

Logo abaixo desta placa, homens destemidos do mar que enfrentaram as tempestuosas ondas do Mar do Japão para chegar aqui, homens que lidaram com o inferno do mar, e as pessoas deste porto que os receberam e enviaram. A escultura "Nami Shigure Sandogasa" (Três Chapéus de Palha na Chuva das Ondas) foi esculpida para eternizar suas vidas, tristezas e alegrias.

 Os três chapéus de palha representam viagem, e a viagem representa a própria vida. A escultura que fica de frente para nordeste evoca profundos sentimentos em cada observador, proporcionando esperança e coragem em dias ensolarados, dias chuvosos e tempestuosos, e em cada estação do ano.

 Esta obra foi realizada com a colaboração da cidade e da prefeitura, com base em uma doação fornecida pelo presidente da Nitchu Gallery, Tokushichi Hasegawa, para o desenvolvimento da cidade natal de Linzi Omoto.

Erected in October 1989

Associação de Turismo de Akasaki-cho 

A inscrição oferece informações valiosas sobre a história, o significado e o propósito por trás da estátua "Nami Shigure Sandogasa". Ela homenageia tanto os homens do mar quanto a comunidade local que desempenhou um papel vital em suas vidas. A estátua parece ser uma lembrança emocionante e inspiradora da resiliência humana e da conexão com o ambiente marítimo.