O capítulo que sumiu na versão ocidental

Fãs mais atentos de Sailor Moon podem já ter ouvido falar sobre um certo episódio que nunca foi exibido na TV ocidental. Estamos falando do episódio 89, intitulado "Usagi no Mezame! Hoshi kara no Message" (O Despertar de Usagi! Uma Mensagem das Estrelas).

Esse episódio é considerado um “bridge episode”, ou seja, um capítulo de transição entre os arcos Sailor Moon R e Sailor Moon S. Ele foi cortado da exibição original nos EUA e em vários países do Ocidente, tornando-se uma espécie de “episódio fantasma” para muitos fãs.

Por que ele foi riscado do mapa?

• 1. Pouca ação: O episódio tem um ritmo introspectivo, quase sem batalhas ou vilões. Isso foi visto como pouco atrativo para o público infantil.
• 2. Conteúdo filosófico: Usagi questiona sua missão como Sailor Moon, em cenas mais profundas e emocionais, algo raro nos episódios regulares.
• 3. “Desnecessário” para os distribuidores: Como era apenas uma transição e não trazia grandes eventos, os produtores ocidentais decidiram pular direto para o arco seguinte.

O que acontece no episódio 89?

Após os eventos com Ail e An, Usagi sente um vazio existencial. Enquanto tenta retomar sua vida normal, ela recebe uma mensagem misteriosa vinda das estrelas uma espécie de aviso sobre ameaças futuras. O tom é melancólico, com foco no crescimento pessoal e na preparação para uma nova era das guerreiras.

Visualmente, o episódio também destoa: tem estética experimental, com cenas quase oníricas, como se fosse um prelúdio de algo grande que viria a seguir.

Onde assistir hoje?

Nas versões modernas, como os boxes em DVD/Blu-ray e plataformas como Crunchyroll ou Viz Media, o episódio está disponível em japonês com legendas e também com novas dublagens. Finalmente, os fãs puderam ver esse capítulo "banido" com todo seu contexto restaurado.

Curiosidade bônus: os outros cortes da série

O episódio 89 não foi o único afetado. Diversos episódios foram editados, censurados ou completamente removidos da versão ocidental, principalmente os que abordavam relacionamentos LGBTQIA+. Um exemplo clássico: Haruka e Michiru, que eram namoradas na versão original, foram apresentadas como "primas" nos Estados Unidos.