Inscrição de Ogura

Contemplando os céus, a verdade se realiza; a arte militar não cessa após a partida.

Na época, no dia 19 do quarto mês do terceiro ano da era Shōō [1654], um indivíduo chamado Kōshi, com reverência, ergueu este monumento.

No dia 19 do quinto mês do ano Otsuyu, segundo a era Shōhō [1645], ele faleceu na província de Higo, Kumamoto.

A arte militar sem igual em todo o mundo; este é o monumento a Musashi Genzaburō, o eremita guerreiro da linhagem Akamatsu, descendente de Niemon de Niwame.

Na abordagem do momento, uma mudança se reflete na resposta; é a trilha do estrategista hábil. Aprender as artes marciais, praticar a guerra, essas são as tarefas dos soldados. Deixar a mente passear pelas artes da literatura e da guerra, e deixar as mãos dançarem no campo das artes militares, traz honra e fama para aqueles que realizam tal feito. Quem poderia ser esse?

Do distrito de Harima, um descendente da linhagem Akamatsu, um membro da família Niwame, Musashi Genzaburō, é conhecido como "Dois Céus".

Ao contemplar, sua aptidão natural era vasta e aberta, sem se ater a detalhes minuciosos. Certamente, ele é essa pessoa. Tornou-se o ancestral do estilo Niten Ichi-ryū de lutar com duas espadas.

Seu pai, chamado Niemon, estabeleceu a linhagem dos jitte. Musashi herdou o legado da família, praticando-o pela manhã e estudando-o à noite. Pensou e contemplou profundamente, percebendo que o jitte multiplicava a eficácia de um único golpe. No entanto, o jitte não era uma ferramenta para uso constante; as duas espadas, sim, eram instrumentos que sempre estavam ao seu lado. Se ele usasse as duas espadas como se fossem jitte, seu mérito não seria diminuído. Assim, ele abandonou o jitte e adotou o caminho das duas espadas.

Verdadeiramente, uma seleção refinada da arte da espada. Às vezes lançando uma espada verdadeira, às vezes arremessando uma lança de madeira, ele atacava de norte a sul, sem permitir que os inimigos escapassem. Sua força era como a de um arco poderoso que disparava flechas certeiras em cada tiro, sem erro.

De fato, aquele que possuía habilidades marciais, que demonstrava coragem e conquistas, começou desde os treze anos de idade. Chegou à província de Harima, desafiando um homem chamado Arima Kihei do estilo Shintō-ryū, e obteve vitória imediatamente.

Na primavera de seu décimo sexto ano, ele chegou à província de Tango. Lá encontrou um homem chamado Akiyama, um mestre das artes marciais de grande habilidade. Em um instante, o duelo foi decidido, e Musashi matou o homem. Seu nome logo se espalhou pelas ruas.

Mais tarde, ele chegou à capital, Quioto. Lá, o melhor espadachim do Japão, Yoshioka Seijūrō, o desafiou. Eles se enfrentaram em duelo, e apesar de Musashi vencer, ele foi atingido por um único golpe da espada de Yoshioka Seijūrō, o que o fez cair e ficar aparentemente morto. Contudo, seu acordo anterior de permitir um golpe se mostrou eficaz, permitindo-lhe se recuperar. Seus discípulos o ajudaram a sair do local, cuidaram de seus ferimentos com medicamentos e água quente, e gradualmente ele se recuperou. Ele então abandonou o caminho das artes marciais e se dedicou a cultivar seu cabelo.

Depois disso, um certo Yoshioka Denshichirō desafiou Musashi e eles duelaram nos arredores de Quioto. Denshichirō carregava uma lâmina branca com mais de cinco pés de comprimento, mas Musashi roubou a espada dele, o acertou e o fez cair no chão. Denshichirō morreu no local.

Os discípulos de Denshichirō falaram em segredo, dizendo que nas artes marciais, enfrentar um inimigo não é algo que se deva fazer com hostilidade. Eles planejaram atacar Musashi e seus discípulos com arcos e flechas. Musashi previu suas ações com sua sagacidade, então disse secretamente a seus próprios discípulos: "Afaste-se dos curiosos e saia rapidamente." Mesmo que eles se unissem como inimigos, formassem uma linha de frente e organizassem uma formação, ele os considerava como nuvens flutuando no ar. O que havia a temer? A dispersão dos inimigos em massa é como perseguir ferozes animais domésticos. Ele os fez recuar com sua aura intimidante. As pessoas de Luoyang se maravilharam. A coragem, habilidade e estratégia combinadas podem fazer com que um único homem seja um inimigo para mil.

Antes disso, Yoshioka era instrutor de esgrima de vários shoguns sucessivos, sendo conhecido como o melhor espadachim do Japão. Durante o governo de Yoshiaki do Templo Ryōan-ji, ele convocou Musashi para um duelo. Eles se enfrentaram três vezes, com Musashi ganhando uma vez e Niemon ganhando duas vezes. Isso resultou na outorga do título de "Não-igualado em todo o Japão" a Niemon. Musashi, depois de chegar a Quioto, enfrentou Yoshioka várias vezes e finalmente derrotou-o, extinguindo assim a escola de esgrima Yoshioka.

Depois disso, ele encontrou um mestre de esgrima chamado Iwaryū e o desafiou para um duelo. Iwaryū propôs usar espadas verdadeiras para decidir o duelo. Musashi respondeu que ele usaria uma lança de made

ira. Eles duelaram no local onde o mar divide as províncias de Nagato e Buzen. Carregando uma lâmina branca com três shaku de comprimento, Iwaryū atacou. Ignorando a própria vida, ele lutou com todas as suas habilidades. Musashi o matou com um único golpe de sua espada de madeira. A velocidade daquela troca foi tão rápida quanto um raio. Por esse motivo, a ilha onde o duelo aconteceu passou a ser chamada de "Ilha Iwaryū", em vez de "Ilha Funashima".

Do começo da adolescência até a idade adulta, Musashi venceu mais de sessenta duelos marciais. Ele sempre dizia que, a menos que você atingisse o espaço entre as sobrancelhas do inimigo, você não poderia ganhar. Atingir esse alvo era seu princípio. Desde então, seu foco nunca vacilou. O número de pessoas que lutaram por supremacia nas artes marciais é incalculável. No entanto, ele derrotou cada um. Ele enfrentou muitos heróis e personalidades notáveis em terras japonesas, enfrentando-os e matando-os sem nome. Ele permaneceu incomparável. Seu nome é conhecido até hoje. Sozinho, ele detinha a chave das artes marciais, sua fama se espalhou pelo mundo, e sua glória permanece nos lábios dos anciãos e nas mentes dos contemporâneos. Certamente, isso é extraordinário e admirável. Sua força única e habilidade superior o destacavam de todos os outros.

Musashi sempre dizia: "Dominar as artes marciais, compreendê-las profundamente e incorporá-las ao coração. Se eu não possuísse nem um fio de cabelo, não teria medo no campo de batalha, nem teria dificuldade em liderar um grande exército ou governar um país."

Durante o período em que Ishida Mitsuhide traiu o taikō Toyotomi Hideyoshi, e durante a revolta do jovem Toyotomi Hideyori em Osaka, o nome de Musashi e suas façanhas valentes eram tão conhecidos quanto a boca do rio e a língua da montanha, tornando impossível narrar tudo com brevidade.

Fukada Masahide, "Coleção de Trabalhos de Pesquisa de Miyamoto Musashi", "Seção de Materiais", pp. 206-207.

Um pouco mais ao lado está o monumento feito à Kojiro Sasaki