A Melancolia do Mar

A música folclórica "Canção das Conchas," também conhecida como Kaigara Bushi, é um tesouro cultural enraizado nas tradições de Hamamura, uma pitoresca fonte termal localizada aos pés das dunas de areia. Esta melodia evocativa ressoa com as histórias do mar e dos pescadores, transportando-nos para um passado onde a vida era marcada por lutas e vitórias em alto-mar.

O exaustivo trabalho de remar em um barco com redes presas a jolens (equipamento de pesca semelhante a enxadas) era uma realidade cotidiana para os pescadores. Através da melodia da "Canção das Conchas," transmitida com devoção às almas daqueles que enfrentavam a monotonia e o trabalho árduo, sentimos a melancolia e o dinamismo do mar.

A história dessa canção remonta a tempos imemoriais, quando as vieiras eram encontradas abundantemente nas profundezas do Mar do Japão, particularmente na região costeira que envolve Hamamura. Os pescadores cantavam essa música de trabalho enquanto pescavam essas conchas, tornando-a uma companhia vital nas suas jornadas no oceano.

 A primeira menção documentada das vieiras na região data de 1824, quando 100.000 kg de vieiras secas foram exportados. As capturas continuaram ao longo dos anos, com surtos de colheitas maciças em diferentes épocas. Localmente, esses períodos eram conhecidos como "Ano Kaigara," e a captura era realizada em várias áreas da província de Tottori.

 A origem precisa da "Canção das Conchas" é envolta em névoa, mas sua história está entrelaçada com a vida dos pescadores. A tradição sugere que a canção pode ter raízes ancestrais, possivelmente se originando no resgate de Kibi Makibi, um enviado japonês para a Dinastia Tang. Os jovens de Karoura supostamente entoaram os versos que formaram os ecos da canção durante essa ação de resgate, séculos atrás.

Após um período em que as vieiras se tornaram mais escassas, a "Canção das Conchas" continuou a ecoar como uma canção de barco para os métodos de pesca, mas gradualmente caiu no esquecimento. Em 1932, "Hamamura Onsen Kouta" foi criada, e desde então, a música conquistou popularidade, representando a área local. A composição ganhou destaque em concursos de música folclórica, garantindo seu lugar como uma joia musical enraizada na cultura de Hamamura.

 Combinada com a dança que a acompanha, a "Canção das Conchas" permanece uma canção que celebra o legado dos pescadores e encanta turistas que visitam a região. Através dessa melodia, somos transportados para as margens do Mar do Japão, onde a conexão entre o povo e o mar é tecida em cada nota.

 (Fonte: Prefeitura Municipal de Tottori)

何の因果で　貝殻漕ぎなろうた

カワイヤノー　カワイヤノー

色は黒うなる　身はやせる

ヤサ　ホーエーヤ　ホーエヤエーエ

ヨイヤサノサッサ

ヤンサノエーエ　ヨイヤサノサッサ

(以下、はやし略)

浜村沖から　貝殻がまねく

かか（女房）よまま（飯）たけ　出にゃならぬ

戻る舟路にゃ　櫓櫂がいさむ　

いとし妻子が　まつほどに

小さい時から　貝殻漕ぎなろうて

今じゃ舵とり　とも櫓とり

海は荒波　浜村そだち

男度胸なら　ひけとらぬ

忘れられよか　情もあつい

あの娘浜村　お湯そだち

Por favor, note que a tradução pode não capturar todos os nuances poéticos ou culturais, mas aqui está a tradução aproximada para o português

 Por qual causalidade rema-se com conchas?

Kawaiyano, Kawaiyano.

 A cor é um negro ressoante, o corpo é magro.

 Yasa, hōēya, hōeyaēe.

Yoiyasanosassa.

Yansanoēe, yoiyasanosassa.

(A seguir, abreviado)

Das águas ao largo de Hamamura, as conchas convidam.

Esposa, prepare o alimento - você deve sair.

Na jornada de volta, os remos ficam frios,

Até a querida esposa e filhos esperam.

Desde a infância, remando com conchas,

Agora, segurando o leme e os remos juntos.

O mar é tempestuoso, crescendo em Hamamura,

Se você tem coragem masculina, não será dominado.

É difícil esquecer, também há caloroso afeto,

Aquela garota de Hamamura, criada nas águas termais.

Caso procure a canção no Youtube, você vai encontar várias versões da canção, desde a música completa ou  trechos importantes da música.