A história de Orihime (a princesa tecelã) e Hikoboshi (o pastor), contada com riqueza de detalhes no blog EhJapa, fala de um imperador celestial que, ao descobrir que sua filha estava triste, enviou-a para se divertir entre as estrelas foi lá que ela conheceu Hikoboshi, nas margens da Via Láctea

A lenda (versão japonesa)

Orihime ganha descanso e encontra Hikoboshi. Apaixonados, eles se esquecem de suas obrigações. O pai deles, irritado, cria um rio (a Via Láctea) para separá-los. Só podem se encontrar uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês mas, apenas se tiverem cumprido suas tarefas. Se chover nessa noite, acredita-se que o reencontro não acontece, pois a ponte celestial formada por aves (kasasagi, ou pegas) não consegue se formar sobre o rio de estrelas

Leia a lenda completa clicando aqui

 Tanabata no Japão

• Quando: sétimo dia do sétimo mês lunar (ou 7 de julho no calendário solar moderno)
• Tradições: escrever desejos em tanzaku e pendurar em bambus
• Simbolismo: disciplina (trabalho/diligência) recompensada com o reencontro anual

Qixi na China

A versão chinesa da mesma lenda gira em torno de Zhīnǚ (tecelã) e Niúláng (vaqueiro). A origem parte do mesmo conto, mas o foco está no amor romântico, orações por talento feminino e compromisso conjugal. O festival ocorre no 7º dia do 7º mês do calendário lunar (geralmente em agosto no calendário solar)

Comparativo dos festivais

Curiosidades

• Se chover no Tanabata, dizem que as pegas (kasasagi) não conseguem construir a ponte  o encontro é adiado.
• No Qixi, há batalhas milenares celebradas em templos, com foco em orações por artistas e artesãs.

 O que é um Tanzaku?

Durante o Tanabata, é tradição escrever desejos em tiras de papel colorido chamadas tanzaku (短冊). Esses papéis são pendurados em galhos de bambu, com a esperança de que os desejos cheguem aos céus e se realizem.

Os tanzaku têm cores diferentes que, tradicionalmente, representam os cinco elementos do budismo chinês (madeira, fogo, terra, metal e água), mas hoje em dia o que importa mesmo é o coração do pedido e a criatividade!

 O que escrever em um Tanzaku moderno?

No Japão atual, os desejos variam de sonhos sérios a pedidos bem-humorados. Se você quiser participar espiritualmente do Tanabata aí de onde estiver, aqui vão algumas ideias divertidas e inspiradoras:

•  “Quero passar nas provas sem estudar (mas com sorte)”
•  “Conseguir um emprego que pague bem e exija pouco”
•  “Encontrar alguém que goste de mim mesmo quando eu esqueço de responder mensagem”
•  “Aprender japonês sem precisar estudar kanji”
•  “Comer muito e nunca engordar”
•  “Escrever um mangá de sucesso e virar lenda viva”
•  “Que 2025 traga paz, Wi-Fi estável e boletos pagos”

Vale lembrar que os desejos mais tradicionais ainda são muito respeitados, como:

• “Ter saúde para mim e minha família”
• “Melhorar nos estudos”
• “Ficar bom em tocar piano”

No fim, o mais importante é fazer o pedido com sinceridade. Afinal, dizem que nessa noite mágica as estrelas ouvem até o que a gente não escreve.

A lenda de amor atravessou fronteiras e se adaptou a cada cultura: no Japão, é um festival de desejos e cores; na China, uma celebração do amor fiel e talentos. Dois festivais, um sentimento eterno.