O termo "é outros quinhentos" é uma expressão popular no Brasil usada para indicar algo completamente diferente, algo fora do contexto ou que não tem relação com o que foi mencionado anteriormente. Sua origem remonta a uma história do período medieval europeu, especificamente em Portugal, que influenciou a linguagem brasileira.

Origem Histórica

A expressão teria surgido de um costume em que, durante negociações ou empréstimos financeiros, valores eram definidos em quantias redondas, como quinhentos reais (a moeda da época). Quando alguém dizia "isso são outros quinhentos", significava que era uma soma diferente ou uma nova transação separada.

Um exemplo ilustrativo desse contexto:

Um senhor emprestava 500 reais a alguém, mas, ao negociar um novo empréstimo ou dívida, dizia-se que "são outros quinhentos", ou seja, tratava-se de uma dívida ou negócio distinto do anterior.

Adaptação no Brasil

Com o passar do tempo, o termo foi se desprendendo da questão financeira e passou a ser usado de maneira metafórica. Hoje, no Brasil, a expressão é empregada para:

Diferenciar um assunto ou situação: Algo completamente diferente do que foi mencionado antes.

Exemplo: "Resolver o problema de hoje é fácil, mas o de amanhã é outros quinhentos."
Desmerecer algo: Para indicar que a questão não é relevante ou não se aplica ao contexto atual.
Essa evolução linguística reflete como expressões de origem portuguesa foram adaptadas e ganharam novos significados no Brasil ao longo dos séculos.